1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:02,367 --> 00:00:13,445
(TROMMERULLER)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

4
00:00:15,180 --> 00:00:17,216
♪♪

5
00:01:10,402 --> 00:01:12,838
(MYKT)
Få det frem, gutter.

6
00:01:22,981 --> 00:01:28,220
(HISKER)
Vær veldig stille
mens jeg går hente
din far.

7
00:01:33,492 --> 00:01:34,393
Hei.

8
00:01:34,393 --> 00:01:36,562
Hvordan går det?

9
00:01:36,562 --> 00:01:39,965
Vel, det kommer.

10
00:01:39,965 --> 00:01:42,768
Takk.

11
00:01:42,768 --> 00:01:44,803
(GIPE, STØNN)

12
00:01:46,939 --> 00:01:48,674
Ryggen din fortsatt
plager deg?

13
00:01:48,674 --> 00:01:51,043
Ja, litt.

14
00:01:51,043 --> 00:01:53,779
Kan gi det et godt
gnir i kveld.

15
00:01:53,779 --> 00:01:56,782
Ja, det ville være
fint.

16
00:01:56,782 --> 00:01:59,551
Du har noe imot å komme inn
med meg et øyeblikk?

17
00:01:59,551 --> 00:02:02,888
Hva for? Jeg må henge den
vindu før kvelden faller på.

18
00:02:02,888 --> 00:02:05,591
Vel, jeg kan ikke løfte
crock pot helt alene.

19
00:02:05,591 --> 00:02:08,493
Uh... greit.

20
00:02:09,828 --> 00:02:11,830
Hei...du vet,
hva gjør du?

21
00:02:11,830 --> 00:02:13,899
Jeg har ikke
tid for dette.
Du skal se!

22
00:02:13,899 --> 00:02:15,934
(LER)
Ahh.

23
00:02:17,402 --> 00:02:19,504
OVERRASKELSE!

24
00:02:19,504 --> 00:02:21,773
(LETER)

25
00:02:21,773 --> 00:02:25,310
Gratulerer med dagen,
min kjærlighet.

26
00:02:25,310 --> 00:02:27,913
Vi elsker deg, pappa!

27
00:02:27,913 --> 00:02:29,948
Jeg elsker dere også.

28
00:02:30,082 --> 00:02:32,317
(FUGLER KVITER)

29
00:02:34,319 --> 00:02:37,456
Ok, Davey,
hvor mange kort
vil du ha?

30
00:02:37,456 --> 00:02:40,692
Uh-uh-uh-uh.
Se, ikke din tur.
Vi går denne veien.

31
00:02:40,692 --> 00:02:42,527
Nei-nei-nei-nei.
Huske?

32
00:02:42,527 --> 00:02:45,464
Beklager.
Det er på denne måten. Vi går
denne måten. Huske?

33
00:02:45,464 --> 00:02:48,500
Denne veien.
Vi går denne veien.

34
00:02:50,836 --> 00:02:54,873
Greit. Davey,
hvor mange kort gjør
trenger du?

35
00:02:55,607 --> 00:02:58,410
En.

36
00:02:58,410 --> 00:03:00,946
Åh. Greit,
revolvermann. Ett kort.

37
00:03:00,946 --> 00:03:03,081
Hvor mange kort gjør
trenger du?

38
00:03:03,081 --> 00:03:04,616
Tre, vær så snill.

39
00:03:04,616 --> 00:03:12,557
Tre. Ok...
og jeg tar to.

40
00:03:12,557 --> 00:03:16,061
Ok. Nei, ikke din
snu igjen. Husk,
det er din brors tur.

41
00:03:16,061 --> 00:03:19,398
Ok, la oss se hva
du kom hit. Åh!
Du har et par.

42
00:03:19,398 --> 00:03:27,139
Det er ganske bra.
Hva har du?

43
00:03:27,139 --> 00:03:29,374
En flush?

44
00:03:31,443 --> 00:03:33,478
En flush.

45
00:03:35,981 --> 00:03:41,653
Hva slags revolvermann har
moren hans hjelpe ham med å jukse? Hmm?

46
00:03:41,653 --> 00:03:43,388
(LEKENDE)
Hvor er det pokeransiktet?

47
00:03:43,388 --> 00:03:45,424
Eh.

48
00:03:48,427 --> 00:03:54,099
(ALLE LER)

49
00:03:54,099 --> 00:03:55,801
Vi skal
må se på ham.

50
00:03:55,801 --> 00:03:57,002
(LER)

51
00:03:57,002 --> 00:04:01,740
La oss gjøre det igjen, ok.
Legg inn kortene dine.
Her går vi.

52
00:04:01,740 --> 00:04:03,775
(SIKRETTER KVITER)

53
00:04:06,078 --> 00:04:08,880
(STYNNING) Ahh...ja.

54
00:04:08,880 --> 00:04:13,785
(LITER)
Du har hender
av gull, fru Stevens.

55
00:04:13,785 --> 00:04:14,486
(STØNNER)

56
00:04:14,486 --> 00:04:16,188
Hvorfor takk,
Mr. Stevens.

57
00:04:16,188 --> 00:04:21,626
(KUNNER)
Ahh... å, mann.

58
00:04:21,626 --> 00:04:23,562
Hvordan jobber du
fortsatt har?

59
00:04:23,562 --> 00:04:27,532
Jeg må bytte ut alt
skodder og vinduer

60
00:04:27,532 --> 00:04:30,669
på grunn av vindene
som kommer inn.

61
00:04:30,669 --> 00:04:34,506
Og da skal jeg nok
må begynne å jobbe
på taket.

62
00:04:34,506 --> 00:04:37,476
Det regner ikke
for en stund, skjønt.
Jeg vet.

63
00:04:37,476 --> 00:04:41,213
Du vet, det kommer til
ta en stund å fikse
det rett.

64
00:04:41,213 --> 00:04:44,716
Du fikk meg og
guttene for å hjelpe deg.

65
00:04:44,716 --> 00:04:50,222
(LITER)
Ja det gjør jeg.
Ja det gjør jeg.

66
00:04:50,222 --> 00:04:51,857
Gratulerer med dagen.

67
00:04:51,857 --> 00:04:53,892
Mmm.

68
00:04:59,898 --> 00:05:01,933
PUFF

69
00:05:07,939 --> 00:05:14,646
(VIND BLÆSER)

70
00:05:14,646 --> 00:05:16,681
(HESTER GALOPERT)

71
00:05:21,553 --> 00:05:23,588
(TORDNENDE GALOPERING)

72
00:05:27,559 --> 00:05:30,595
(FUGLER KVITER)
(MYKT)
Benk, benk, benk.

73
00:05:32,497 --> 00:05:35,534
(MYKT)
Pew, pew... Pew.

74
00:05:49,915 --> 00:05:52,150
VIL...GUTTER!

75
00:05:52,150 --> 00:05:54,186
Frokost!

76
00:06:01,059 --> 00:06:03,161
(TORDNENDE GALOPERING)

77
00:06:09,768 --> 00:06:12,604
Du har gjort det
med det vinduet?

78
00:06:12,604 --> 00:06:13,705
Ja, jeg ble ferdig med den.

79
00:06:13,705 --> 00:06:17,309
Jeg kommer meg
rundt ryggen
av huset.

80
00:06:17,309 --> 00:06:23,281
Og forhåpentligvis gjør jeg det
komme i gang på taket
ved ukens slutt.

81
00:06:23,281 --> 00:06:25,283
Det vet du at du har
hele sommeren.

82
00:06:25,283 --> 00:06:27,719
Du trenger ikke å gjøre
det helt alene.

83
00:06:27,719 --> 00:06:29,721
Du fikk meg og
og guttene.

84
00:06:29,721 --> 00:06:30,755
Vi hjelper deg, Pa.

85
00:06:30,755 --> 00:06:32,791
(GALOPERER)

86
00:06:37,028 --> 00:06:39,865
Hva er det?

87
00:06:39,865 --> 00:06:44,302
Det er hester.
Uhp, uhp ... bli der!

88
00:06:44,302 --> 00:06:47,572
Forventer du noen?

89
00:06:47,572 --> 00:06:54,279
Nei... med mindre det er det
Sheriff Barr.

90
00:06:54,279 --> 00:06:58,316
Han sa at han kunne
innom for å hjelpe...
kom innom i dag, men

91
00:06:58,316 --> 00:07:01,086
men jeg vet ikke hvem andre
han ville tatt med seg.

92
00:07:01,086 --> 00:07:07,659
(TROMMEBEATS,
GALOPERT)

93
00:07:07,659 --> 00:07:13,932
(HØYT KLANKING,
Trommeslag)

94
00:07:13,932 --> 00:07:15,967
(TORDNENDE TROMMELULLING)

95
00:07:18,737 --> 00:07:20,872
Gutter, gå til
rommet ditt nå!

96
00:07:25,277 --> 00:07:26,945
Will, vet du det
de mennene?

97
00:07:26,945 --> 00:07:28,980
Aldri sett dem
før.

98
00:07:30,148 --> 00:07:37,689
(KLANKER,
Trommeslag)

99
00:07:37,689 --> 00:07:44,896
Meh...kanskje de bare er det
her for å få litt vann.

100
00:07:44,896 --> 00:07:47,699
Jeg skal bare sørge for det
de fortsetter å bevege seg.

101
00:07:47,699 --> 00:07:56,074
Du får guttene,
og du går og gjemmer deg.

102
00:07:56,074 --> 00:07:59,744
(TROMMEBEATS,
KRAKEKARING)

103
00:08:11,990 --> 00:08:14,025
Hvem er det?

104
00:08:14,092 --> 00:08:16,928
Jeg leter
for Mr. William Stevens.

105
00:08:16,928 --> 00:08:18,964
Hvem spør?

106
00:08:24,869 --> 00:08:26,404
BRAK!

107
00:08:26,404 --> 00:08:28,640
DUNK!

108
00:08:30,408 --> 00:08:32,644
(TROMMELULLING,
KLANGENDE MUSIKK)

109
00:08:33,878 --> 00:08:35,914
(MUSIKK,
INGEN LYD)

110
00:08:38,049 --> 00:08:40,085
♪♪

111
00:08:46,391 --> 00:08:48,426
♪♪

112
00:08:52,163 --> 00:08:54,199
♪♪

113
00:08:57,002 --> 00:08:59,037
(VÅPEN KLATTER)

114
00:09:00,071 --> 00:09:02,073
GJENGLEDER:
Hei, Will.

115
00:09:02,073 --> 00:09:04,109
(BOOTSTEPS)

116
00:09:06,945 --> 00:09:08,980
Hvem i helvete er du?

117
00:09:11,282 --> 00:09:14,052
Jeg spurte hvem du er,
herr!

118
00:09:14,052 --> 00:09:17,088
Uff!
Best å se på
tungen din, sheriff!

119
00:09:18,456 --> 00:09:23,695
Ok... hva er dette?
Ok, hva vil du?

120
00:09:25,930 --> 00:09:27,966
Hevn.

121
00:09:31,069 --> 00:09:33,138
Beklager. Jeg gjør ikke det
kjenner deg igjen.

122
00:09:33,138 --> 00:09:37,442
Gjorde jeg noe
gjøre deg feil, sønn?
Ikke sant?

123
00:09:37,442 --> 00:09:39,477
PANG!
AH!

124
00:09:40,345 --> 00:09:44,883
Den eneste personen å ha
retten til å kalle meg "sønn"
var min far,

125
00:09:44,883 --> 00:09:47,519
hvem du skjøt i ryggen
og drept med kaldt blod.

126
00:09:47,519 --> 00:09:49,754
(DEMPET GRÅT)
(GUN COCK)

127
00:09:54,025 --> 00:09:56,061
Hvem var det nå,
Vil?
Bare meg her!

128
00:09:56,061 --> 00:09:58,430
Jeg er helt alene.

129
00:09:58,430 --> 00:10:00,498
Will, er du
lyver for meg?

130
00:10:01,366 --> 00:10:04,402
GJENGLEDER: Sett ham
opp i den stolen.

131
00:10:10,375 --> 00:10:12,410
(BOOTSTEPS,
SPURS JINGLING)

132
00:10:21,453 --> 00:10:24,389
Er dette noens bursdag,
Vil?

133
00:10:25,457 --> 00:10:27,459
Kom ut!

134
00:10:27,459 --> 00:10:30,095
(SANG-SANG)
Kom ut hvor enn du er!

135
00:10:31,162 --> 00:10:34,199
Må være et annet sted
i huset.

136
00:10:35,066 --> 00:10:37,102
Hvem er faren din?

137
00:10:37,535 --> 00:10:39,537
John Horn.

138
00:10:39,537 --> 00:10:42,574
Ahh...nei
John Horn?

139
00:10:42,574 --> 00:10:44,576
Faktisk.

140
00:10:44,576 --> 00:10:47,479
Det ville gjort deg
hans sønn Lee.

141
00:10:47,479 --> 00:10:51,449
Gutt, eplet
falt ikke langt
fra det treet.

142
00:10:53,918 --> 00:10:55,954
BRAK!

143
00:11:03,595 --> 00:11:06,965
BOOH!
(SKRIKER)
GÅ UT HER!

144
00:11:06,965 --> 00:11:09,000
KOM IGEN!
(SKRIKER)
KOM IGEN!

145
00:11:11,236 --> 00:11:13,271
Tispe!
KOM INN DER!

146
00:11:14,339 --> 00:11:16,975
Du såret familien min,
Jeg skal drepe deg!

147
00:11:16,975 --> 00:11:19,043
Jeg fortalte deg det ikke
å reise seg.
PANG!

148
00:11:19,043 --> 00:11:21,079
(SKRIK)

149
00:11:24,315 --> 00:11:27,352
Vel, hvem gjør det
vi har her?

150
00:11:29,454 --> 00:11:31,489
BARE STOPP!

151
00:11:31,623 --> 00:11:40,565
Fortell meg nå hvilken
av dere kjekke gutter
bursdag er det i dag?

152
00:11:40,565 --> 00:11:43,334
Unnskyld meg. Er det
bursdagsjenta?

153
00:11:43,334 --> 00:11:45,436
Har du det bra, kjære?

154
00:11:45,436 --> 00:11:49,073
Jeg fortalte deg det ikke
å snakke, Will.

155
00:11:51,476 --> 00:11:53,211
Hva heter du,
ung dame?

156
00:11:53,211 --> 00:11:54,946
Ikke svar ham.

157
00:11:54,946 --> 00:11:57,182
Will, det er du
veldig frekk!

158
00:11:57,182 --> 00:11:58,516
SMAK!

159
00:11:58,516 --> 00:12:02,620
Jeg heter Lee Horn.
Hva heter du?

160
00:12:02,620 --> 00:12:06,591
Når noen stikker ut
deres hånd, det er høflig å
forplikte og håndhilse.

161
00:12:06,591 --> 00:12:10,495
Mitt navn er Lee Horn!
Hva er DIN?!

162
00:12:10,495 --> 00:12:12,530
Selina!

163
00:12:13,965 --> 00:12:17,902
Hyggelig å møte deg, Selina.
Jeg er sikker på at du allerede har møtt
mine gode venner.

164
00:12:17,902 --> 00:12:22,307
Dette er en av
de berømte Bell-brødrene,
Chris...det er hans
storebror, Joe.

165
00:12:22,307 --> 00:12:28,346
Russiske Pete...og
Tommy Clyburn,
El Paso Kid.

166
00:12:29,581 --> 00:12:32,083
Visste ikke at du hadde slikt
en vakker datter, Will.

167
00:12:32,083 --> 00:12:35,620
Jeg er ikke datteren hans...
Jeg er hans kone.

168
00:12:35,620 --> 00:12:38,056
(LER)

169
00:12:38,056 --> 00:12:43,928
Vel, du er ganske
tappen for en nedbrutt
gammel cowboy. jeg mener...

170
00:12:43,928 --> 00:12:46,331
gratulerer med dagen, kjære.

171
00:12:46,331 --> 00:12:48,333
Will har bursdag!

172
00:12:48,333 --> 00:12:54,205
Det er bursdagen din i dag.
Hadde jeg visst det, hadde jeg gjort det
ga deg en gave.

173
00:12:54,205 --> 00:12:57,075
Hva er det du vil?
Ok. Jeg får det
for deg.

174
00:12:57,075 --> 00:12:59,344
Jeg fortalte deg det. Hevn.

175
00:12:59,344 --> 00:13:01,145
Jeg har $30.

176
00:13:01,145 --> 00:13:05,617
Greit. Og det har jeg
et par hester, og
Jeg har noen våpen
som fortsatt jobber.

177
00:13:05,617 --> 00:13:11,389
Du plasserer
verdien av menneskeliv
på våpen, hester og
30 skabbete dollar?

178
00:13:11,389 --> 00:13:15,293
Du har ingenting å tilby,
Vil. Hvis jeg vil ha noe,
Jeg tar det bare.

179
00:13:15,293 --> 00:13:18,096
Hold kona mi unna det!

180
00:13:18,096 --> 00:13:21,132
Hold kjeft! Behold
lukke munnen din.

181
00:13:23,668 --> 00:13:28,039
Hva gjør du
med en ødelagt,
feig gammel lovmann
som denne. likevel?

182
00:13:28,039 --> 00:13:29,641
MIN PA ER IKKE FEIG!

183
00:13:29,641 --> 00:13:33,678
(LER)
Han er faktisk sin,
gutten min. Bli...!

184
00:13:33,678 --> 00:13:39,350
Skyter en hjelpeløs mann
bak og drepte ham
i kaldt blod.

185
00:13:39,350 --> 00:13:41,586
Min far sa
du var tøff,
tøffere enn negler.

186
00:13:41,586 --> 00:13:44,222
At du ikke var det
redd for noe.

187
00:13:44,222 --> 00:13:49,127
Du er kanskje ikke redd
av hva som skjer med deg,
men hva med guttene dine?

188
00:13:49,127 --> 00:13:51,362
INGEN! INGEN! NEI!
BEHOLD MINE BARNA
UTE AV DETTE!

189
00:13:51,362 --> 00:13:54,132
(SKRIKER)
Hva med
denne lille gutten her?

190
00:13:54,132 --> 00:13:57,001
(HYTTER)
Du stopper
roper du.

191
00:13:57,001 --> 00:14:02,206
Du forlater barna mine
ut av det!

192
00:14:02,206 --> 00:14:03,741
Ohh!
KLAPP!

193
00:14:03,741 --> 00:14:07,078
Davey: AHH-AH-AHHH!

194
00:14:07,078 --> 00:14:09,347
(PASSER)

195
00:14:09,347 --> 00:14:15,353
HAR DU BARE PISS
PÅ MEG?! TISSTE DU
PÅ MINE STØVLER?!

196
00:14:15,353 --> 00:14:16,387
(LER)

197
00:14:16,387 --> 00:14:22,060
Hva ler du av?
Synes du det er morsomt?

198
00:14:22,060 --> 00:14:24,095
(GUTTEN SKRIKER)
La oss se hva som er morsomt.

199
00:14:24,629 --> 00:14:27,765
NEI, VENNLIGST.
VENNLIGST, IKKE GJØR!
HEI!
IKKE SKYT!

200
00:14:27,765 --> 00:14:28,800
(GUTTEN GRÅTER)

201
00:14:28,800 --> 00:14:31,035
WHIRRR
(GUTTEN GRÅTER)

202
00:14:31,502 --> 00:14:32,403
KLIKK

203
00:14:32,403 --> 00:14:35,239
HEI!
VIL DU ha det morsomt?
DETTE ER MOROGT!

204
00:14:35,239 --> 00:14:39,377
Hva med dette? Ikke sant?
La oss ha det GØY!
LA OSS GJØR DET!

205
00:14:39,377 --> 00:14:41,512
LA OSS GJØR DET!

206
00:14:41,512 --> 00:14:43,381
La oss ha det gøy,
Vil!

207
00:14:43,381 --> 00:14:45,216
Lee, hva gjør du?

208
00:14:45,216 --> 00:14:49,387
NEI, VENNLIGST! VENNLIGST
IKKE RØR BARNA MINE!

209
00:14:49,387 --> 00:14:51,422
(GRÅTER)

210
00:14:51,723 --> 00:14:52,623
PANG!

211
00:14:52,623 --> 00:14:53,725
ÅHHHH!

212
00:14:53,725 --> 00:14:57,729
(GRÅTER)

213
00:14:57,729 --> 00:14:59,130
Kom hit, du
liten drittunge.

214
00:14:59,130 --> 00:15:02,533
LEE! STOPP DET, LEE!

215
00:15:02,533 --> 00:15:07,105
Du burde drept meg
når du hadde sjansen.
Da du drepte faren min.

216
00:15:07,105 --> 00:15:10,675
Jeg skal sørge for at han
kommer ikke etter meg.

217
00:15:10,675 --> 00:15:11,509
SELINA: NEI!

218
00:15:11,509 --> 00:15:12,410
PANG!

219
00:15:12,410 --> 00:15:15,413
(GRÅTER)

220
00:15:15,413 --> 00:15:16,547
TISE!

221
00:15:16,547 --> 00:15:18,583
BANG, BANG!

222
00:15:25,656 --> 00:15:29,660
Planlagt denne dagen
lenge, Will.

223
00:15:29,660 --> 00:15:32,196
Vokst opp med å høre
historier om deg.

224
00:15:32,196 --> 00:15:40,405
Hvor rask du var...
du har aldri gått glipp av...
har alltid fått mannen din.

225
00:15:40,405 --> 00:15:43,708
jeg har ventet
lang tid på dette.

226
00:15:43,708 --> 00:15:48,079
(LER)
Og det har vist seg
mye bedre enn jeg forventet.

227
00:15:50,114 --> 00:15:52,316
La oss ha det gøy,
kjære!

228
00:15:52,316 --> 00:15:54,352
Kom på!

229
00:15:55,119 --> 00:15:57,155
LEE: Få ham til å se på!

230
00:15:57,722 --> 00:15:59,757
(KLAPP AV BUKSER)

231
00:16:06,230 --> 00:16:08,833
HÆ?! TA
ET GODT SE NÅ!
JA!

232
00:16:08,833 --> 00:16:11,869
HÆ?!
GÅ, LEE!

233
00:16:12,603 --> 00:16:16,174
Du var en heldig mann,
Vil.

234
00:16:18,309 --> 00:16:20,344
Hæ?!

235
00:16:21,779 --> 00:16:23,214
Hvem er neste?

236
00:16:23,214 --> 00:16:26,250
Jeg er neste, sjef!
KOM INN DER!

237
00:16:26,250 --> 00:16:28,286
(SPURS JINGLING)

238
00:16:31,355 --> 00:16:35,393
Ta av meg hatten
for denne, eh.
Du liker det, ikke sant?

239
00:16:37,428 --> 00:16:43,167
Jeg tror vi er rettferdige
omtrent til og med. Hva gjør
tror du, Will?

240
00:16:43,167 --> 00:16:49,440
Se på meg, Will. Jeg vet
du har litt liv i deg,
gammel mann. Se på meg.

241
00:16:49,440 --> 00:16:51,476
SE PÅ MEG!

242
00:16:56,781 --> 00:16:59,817
Gå inn, Chris!

243
00:17:02,386 --> 00:17:05,656
Nå, du omtrent
det søteste
jeg noen gang sett!

244
00:17:05,656 --> 00:17:07,358
DU SKAL LIKE DETTE!

245
00:17:07,358 --> 00:17:09,393
(GRUNTE)

246
00:17:09,393 --> 00:17:11,429
♪♪

247
00:17:14,899 --> 00:17:16,934
♪♪

248
00:17:25,309 --> 00:17:27,345
♪♪

249
00:17:44,295 --> 00:17:47,565
Du gjør henne ferdig.

250
00:17:47,565 --> 00:17:51,969
Dere gutter møter oss
tilbake i byen.

251
00:17:51,969 --> 00:17:54,205
LA OSS GÅ!

252
00:18:11,923 --> 00:18:14,759
RUSSISK PETE: Hva
i helvete gjør du det?

253
00:18:14,759 --> 00:18:18,262
Gi meg pistolen din.
Hva i helvete
gjør du?!

254
00:18:18,262 --> 00:18:20,698
Jeg sa, gi meg
pistolen din!

255
00:18:28,806 --> 00:18:30,841
KLIKK

256
00:18:35,880 --> 00:18:37,915
PANG!

257
00:18:47,391 --> 00:18:49,427
(HESTEHØVER)

258
00:19:32,470 --> 00:19:34,805
Hva skjer?
GÅ!

259
00:19:34,805 --> 00:19:36,841
Kom deg vekk fra meg!

260
00:19:42,546 --> 00:19:48,819
Å, hva er i veien,
du fylliker? Du slipper
tøffingen din?

261
00:19:48,819 --> 00:19:53,991
Å, alt det stinker.
Du har noen gang hørt om såpe,
din jævel?

262
00:19:53,991 --> 00:19:56,060
Kom igjen... kan du ikke
stå opp, er du full?

263
00:19:56,060 --> 00:19:57,428
Hei.

264
00:19:57,428 --> 00:19:59,964
UGH!
Lett, herr!

265
00:19:59,964 --> 00:20:04,468
Hun er bare
byen full!

266
00:20:04,468 --> 00:20:06,504
Hjelp henne opp.

267
00:20:17,715 --> 00:20:19,750
Ta dem opp
dagligvarer.

268
00:20:27,725 --> 00:20:30,594
Be om unnskyldning nå.
Beklager, frue.

269
00:20:30,594 --> 00:20:32,630
Beklager.

270
00:20:32,930 --> 00:20:34,965
Bli.

271
00:21:08,466 --> 00:21:12,503
Hei, Frank.
Jeg har ikke sett deg
i en coons alder.

272
00:21:14,972 --> 00:21:16,841
vært ute på
stien, har du?

273
00:21:16,841 --> 00:21:22,046
kjører ned de,
eh, kvegrusler
og mordere?

274
00:21:22,046 --> 00:21:26,951
Jeg antar at du blir det
får et rom over
på biljard?

275
00:21:26,951 --> 00:21:30,187
Vi hadde noen
problemer der borte,
noen måneder tilbake.

276
00:21:30,187 --> 00:21:36,460
Hehe. Dårlige gutter
kom innom her og
voldtok en kvinne, drepte
hele familien hennes.

277
00:21:36,460 --> 00:21:44,101
Mann og barn, Frank.
Det var et forferdelig rot. jeg, jeg
skulle ønske du var her.

278
00:21:44,101 --> 00:21:46,570
Så hvor lenge planlegger du
på å bli denne gangen?

279
00:21:46,570 --> 00:21:48,572
Hvor mye?

280
00:21:48,572 --> 00:21:51,008
La oss se...det ville
være, eh, 26¢.

281
00:22:07,691 --> 00:22:11,729
Føl deg alltid tryggere når
du er i byen, Frank.

282
00:22:32,850 --> 00:22:38,222
Vel, jeg blir det. Hvis det
er ikke Frank Allison.
Hvordan har du det, Frank?

283
00:22:38,222 --> 00:22:41,559
Anta at du blir det
trenger du et rom?

284
00:22:41,559 --> 00:22:43,761
Samme som vanlig?
Hjørnerom oppe,
rundt ryggen?

285
00:22:43,761 --> 00:22:47,031
Ja.

286
00:22:47,031 --> 00:22:49,867
Dine penger
alltid bra her,
Frank.

287
00:22:49,867 --> 00:22:51,902
Du blir like lenge
som du vil!

288
00:22:51,902 --> 00:22:56,874
Byen føles alltid
tryggere når du er
her, Frank.

289
00:22:56,874 --> 00:23:01,879
Godt å snakke med deg,
Frank!

290
00:23:03,147 --> 00:23:05,182
♪♪

291
00:23:57,268 --> 00:23:59,303
♪♪

292
00:24:52,923 --> 00:25:00,731
(HESTETRAV,
JINGLING)

293
00:25:00,731 --> 00:25:03,200
Jeg kan ikke hjelpe deg ingen,
Frank.

294
00:25:03,200 --> 00:25:07,805
Jeg har ikke sett halvparten
av disse mennene før.
Har ikke engang hørt om dem.

295
00:25:07,805 --> 00:25:16,013
Du skulle tro de ville vite bedre
enn å komme og se på problemer
men denne byen, ikke sant?

296
00:25:16,013 --> 00:25:22,052
Huff...vent litt.

297
00:25:22,052 --> 00:25:26,156
Jeg kjenner denne jævelen.
Det er Lee Horn.

298
00:25:26,156 --> 00:25:29,026
Han kom hit
et par måneder siden
med gjengen sin.

299
00:25:29,026 --> 00:25:31,328
Drepte en hel familie
på utsiden av byen.

300
00:25:31,328 --> 00:25:34,932
Voldtok kona, venstre
henne for død.

301
00:25:34,932 --> 00:25:36,734
Er hun fortsatt i live?

302
00:25:36,734 --> 00:25:40,771
Ja. Hun er en ekte
dårlig måte nå, men.

303
00:25:40,771 --> 00:25:47,945
Ble full hele tiden.
Forståelig nok.

304
00:25:47,945 --> 00:25:52,149
Hvordan ser hun ut?

305
00:25:52,149 --> 00:25:54,151
Hun ser ut som en full,
jeg regner med.

306
00:25:54,151 --> 00:25:57,287
Hun bor fortsatt på
utkanten av byen.
Hun kommer til byen

307
00:25:57,287 --> 00:26:01,091
kanskje to ganger i uken,
ta opp tikken hennes,
bry seg om sine egne saker.

308
00:26:01,091 --> 00:26:03,193
Hun plager ingen.

309
00:26:04,395 --> 00:26:07,331
Jeg skulle hjelpe mannen hennes
den dagen på huset.

310
00:26:07,331 --> 00:26:14,038
Og kona mi var syk,
på grunn av å være gravid
og alt. Så jeg gikk ikke.

311
00:26:14,038 --> 00:26:22,212
Da jeg dro neste dag...jeg
fant henne. Herre, for et rot.

312
00:26:22,212 --> 00:26:27,251
Hun sa at Lee Horn kom og
myrdet hele familien hennes.

313
00:26:32,856 --> 00:26:34,892
Oppriktig!

314
00:26:37,127 --> 00:26:39,963
Du må gjerne bli
så lenge du vil.

315
00:26:39,963 --> 00:26:43,000
Føl deg alltid tryggere når
du er her.

316
00:27:36,987 --> 00:27:38,956
Hva er det?

317
00:27:38,956 --> 00:27:42,960
Så en bevegelse
i disse steinene.

318
00:27:42,960 --> 00:27:44,995
Jeg ser ikke noe.

319
00:27:55,038 --> 00:27:56,607
Hva dere alle sammen
ser på?

320
00:27:56,607 --> 00:28:00,244
Lee så bevegelse,
over i nærheten av steinene.

321
00:28:01,578 --> 00:28:03,847
(SPYTER)

322
00:28:11,321 --> 00:28:12,322
(GUN COCKS)

323
00:28:12,322 --> 00:28:13,590
KLIKK

324
00:28:13,590 --> 00:28:15,826
KLIKK

325
00:28:16,059 --> 00:28:20,063
Hold det der, Lee.
Det er du og guttene dine
under arrest.

326
00:28:20,063 --> 00:28:23,333
La oss ta dette
fint og enkelt.

327
00:28:23,333 --> 00:28:25,169
Hva synes å være
problemet, stedfortreder?

328
00:28:25,169 --> 00:28:26,803
Massevis.

329
00:28:26,803 --> 00:28:31,375
Dine siste overtredelser
ranet disse bankene
nede i Benson og Douglas.

330
00:28:31,375 --> 00:28:35,212
Men verst av alt
var drapet på
Will Stevens og
guttene hans.

331
00:28:35,212 --> 00:28:37,948
"De siste overtredelser".

332
00:28:37,948 --> 00:28:41,351
Det er store ord, gutter.

333
00:28:41,351 --> 00:28:45,989
Betyr at denne mannen er utdannet.
Gjør ham enda farligere.

334
00:28:49,193 --> 00:28:53,430
La oss ikke ha noen skyting
der, Lee. Nok folk
blitt drept.

335
00:28:53,430 --> 00:28:58,368
Faktisk, hvorfor skulle det være det
mer skyting? Vi vil ikke
noen problemer, sir.

336
00:28:58,368 --> 00:29:00,470
PANG!
PANG!

337
00:29:00,470 --> 00:29:02,439
(SKJØPET)

338
00:29:20,390 --> 00:29:21,458
Nei!

339
00:29:21,458 --> 00:29:31,535
PANG!

340
00:29:31,535 --> 00:29:37,975
PANG!

341
00:29:37,975 --> 00:29:40,644
Du vil ha oss
å gripe
ammunisjonen deres?

342
00:29:40,644 --> 00:29:43,146
Interessant hva
sa han.

343
00:29:43,146 --> 00:29:44,715
Hva?

344
00:29:44,715 --> 00:29:51,455
Han nevnte Will Stevens
og guttene. Sa ikke
noe om kona.

345
00:29:54,024 --> 00:29:58,061
Du gjorde det jeg sa
du til?

346
00:29:59,196 --> 00:30:05,135
Jeg ba ham om det, Lee!
Han ville ikke gjøre det.

347
00:30:05,135 --> 00:30:08,272
KLIKK,
PANG!

348
00:30:08,272 --> 00:30:11,742
Helvete, det gjorde han ikke engang
ha sin tid med henne,
som resten av oss.

349
00:30:11,742 --> 00:30:14,544
Er det slik?

350
00:30:14,544 --> 00:30:18,482
Det var ikke nødvendig å drepe
henne. Vi var der for
lensmannen.

351
00:30:18,482 --> 00:30:21,251
Du sa aldri noe om
han har ingen kone og barn!

352
00:30:21,251 --> 00:30:23,520
Og hvilken forskjell
gjør det?

353
00:30:23,520 --> 00:30:25,322
DE VAR BARN, LEE!

354
00:30:25,322 --> 00:30:29,993
Vel nå, kom igjen nå,
sjef. Jeg mener, det gjør det ikke
spiller ingen rolle om vi, hvis vi
drepte henne ikke. Høyre?

355
00:30:29,993 --> 00:30:32,396
Ja, det gjør det,
din idiot. Det er hun
et vitne!

356
00:30:32,396 --> 00:30:36,266
Hvordan i helvete tenker du
at stedfortreder visste om det
i første omgang?

357
00:30:36,266 --> 00:30:42,339
Vi drar til Mexico. Hva
gjør det forskjell?

358
00:30:42,339 --> 00:30:46,376
Ja, vi best
kom i gang, sjef.

359
00:30:51,281 --> 00:30:55,719
Gjør noe sånt
igjen, og jeg dreper deg.

360
00:31:08,598 --> 00:31:10,467
Sjef, det er det ikke
veien til Mexico.

361
00:31:10,467 --> 00:31:13,103
Vi skal ikke
til Mexico. Det er vi
går tilbake til Bisbee.

362
00:31:13,103 --> 00:31:15,138
Shit!

363
00:31:34,057 --> 00:31:35,726
Hvem er det?

364
00:31:35,726 --> 00:31:38,795
Det er det
Frank Allison.

365
00:31:38,795 --> 00:31:42,032
Beste dusørjeger
i Vesten.

366
00:31:44,801 --> 00:31:47,037
Hei.

367
00:32:02,686 --> 00:32:05,689
Kan jeg få deg
noe, Frank?

368
00:32:05,689 --> 00:32:08,158
Samuel fikk noen
av den lapskausen?

369
00:32:08,158 --> 00:32:15,198
Klart det. Jeg skal fortelle ham
for å skaffe deg en bolle.
Noe annet du vil ha?

370
00:32:53,403 --> 00:32:57,441
Unnskyld meg, frue. jeg
så deg ikke der.

371
00:33:17,828 --> 00:33:24,768
Hei, Salina. Anta
du vil ha
ditt vanlige?

372
00:33:24,768 --> 00:33:28,171
Hennes "vanlige" vesen
whiskyen?

373
00:33:28,171 --> 00:33:29,940
Frank, hun har det vondt.

374
00:33:29,940 --> 00:33:33,243
Vel, å beholde henne
brennet opp hele tiden
kommer ikke til å hjelpe henne.

375
00:33:33,243 --> 00:33:34,511
Det er det hun vil,
Frank!

376
00:33:34,511 --> 00:33:44,588
Ta med suppe til henne.

377
00:33:44,588 --> 00:33:53,296
Ta med suppe til henne.

378
00:33:53,296 --> 00:33:55,332
Sitt.

379
00:34:06,543 --> 00:34:10,580
Du burde få
selv ryddet opp.

380
00:34:13,850 --> 00:34:19,689
Du er damen hvis
familie ble myrdet.

381
00:34:19,689 --> 00:34:25,762
Jeg leter kanskje
for disse mennene.

382
00:34:25,762 --> 00:34:28,498
Det er det jeg
skulle snakke
til deg om.

383
00:34:28,498 --> 00:34:33,303
Men her er du
snakker til meg.

384
00:34:33,303 --> 00:34:38,508
Jeg har noen bilder.
Du kan se på dem
hvis du vil.

385
00:34:38,508 --> 00:34:41,945
Fortell meg om det er det
de samme mennene.

386
00:34:56,560 --> 00:35:01,464
Kan du fortelle meg det
hvor mange var det her?

387
00:35:01,464 --> 00:35:06,303
Fem. Det var det
fem av dem.

388
00:35:06,303 --> 00:35:08,338
SAMUEL: Alt
greit her?

389
00:35:09,272 --> 00:35:11,308
Der er suppen din,
Salina.

390
00:35:18,481 --> 00:35:21,518
Blir kaldt.

391
00:35:24,287 --> 00:35:31,828
Du er ikke en lovmann.
Du er en dusørjeger.

392
00:35:31,828 --> 00:35:35,865
Jeg vil at du skal undervise
meg hvordan skyte.

393
00:35:35,865 --> 00:35:37,567
Tilgi?

394
00:35:37,567 --> 00:35:40,604
Lær meg hvordan
å skyte.

395
00:35:41,304 --> 00:35:42,872
Nei.

396
00:35:42,872 --> 00:35:47,310
Hvorfor? Hvorfor ikke?

397
00:35:47,310 --> 00:35:52,082
Du vil beskytte deg selv,
ha en av dem strømpebånd på
beinet ditt under skjørtet.

398
00:35:52,082 --> 00:35:55,719
Ha et lite blad i den.

399
00:36:02,859 --> 00:36:05,562
For meg og damen.

400
00:36:14,938 --> 00:36:17,941
Vente! Hvorfor ikke du
lære meg å skyte?!

401
00:36:17,941 --> 00:36:18,675
Vente!

402
00:36:18,675 --> 00:36:19,876
Selina, ikke bry deg
mannen.

403
00:36:19,876 --> 00:36:22,679
Hvorfor vil du ikke undervise
jeg skal skyte?!
Du lar ham være!

404
00:36:22,679 --> 00:36:26,349
Nå går du tilbake og setter deg
ned og hente noe
å spise i tillegg til whisky.

405
00:36:26,349 --> 00:36:27,951
Som Mr. Allison sa.

406
00:36:27,951 --> 00:36:29,986
♪♪

407
00:36:43,733 --> 00:36:45,769
♪♪

408
00:37:02,085 --> 00:37:04,354
(PIANOMUSIKK.
LER)

409
00:37:05,989 --> 00:37:08,792
(SLUKKER
BORDEN)
Hvor mange vil du ha?

410
00:37:08,792 --> 00:37:11,695
Jeg tar to,
lensmann.

411
00:37:11,695 --> 00:37:12,862
Jeg tar to også.

412
00:37:12,862 --> 00:37:14,130
Og gråt.

413
00:37:14,130 --> 00:37:15,565
Henry, hvor mange
vil du?

414
00:37:15,565 --> 00:37:18,601
Jeg tar to.

415
00:37:20,403 --> 00:37:23,440
SHERIFF BARR: Frank?

416
00:37:24,874 --> 00:37:30,914
Å ja. Gjett hva,
Frank. Jeg vil ikke
noen heller.

417
00:37:34,617 --> 00:37:36,753
Her. Sjekke.

418
00:37:36,753 --> 00:37:37,954
Sjekke.

419
00:37:37,954 --> 00:37:39,956
Uh... hvordan ser det ut?

420
00:37:39,956 --> 00:37:44,794
Ser bra ut for meg, 40 ¢.
Frank kommer nok
støt det opp.

421
00:37:44,794 --> 00:37:49,499
Bare ringer, hva?
Ok, jeg ringer.

422
00:37:49,499 --> 00:37:50,567
Jeg har ingenting.

423
00:37:50,567 --> 00:37:56,639
SHERIFF BAR: (ler)
Han har ingenting. Henry?

424
00:37:56,639 --> 00:38:00,210
Tre knekt.

425
00:38:00,210 --> 00:38:04,447
(LER)
Vel, jeg fikk deg slått.

426
00:38:04,447 --> 00:38:09,886
Jeg må rett. Hva
har du, Frank?

427
00:38:09,886 --> 00:38:10,754
Skyll.

428
00:38:10,754 --> 00:38:13,623
Igjen? Kom igjen.
Jøss!

429
00:38:13,623 --> 00:38:18,661
Det er Frank
et pokeress, det
er sikkert.

430
00:38:28,471 --> 00:38:34,844
Hei ... du ah, du
sulten, Selina?

431
00:38:34,844 --> 00:38:36,880
Nei.

432
00:38:36,946 --> 00:38:39,048
Det er det for meg,
fellers. Jeg er ute.

433
00:38:39,048 --> 00:38:42,552
Ta vare. Flott
leker med deg.

434
00:38:42,552 --> 00:38:43,386
Greit.

435
00:38:43,386 --> 00:38:45,722
Ikke mye moro,
bare oss fire.

436
00:38:45,722 --> 00:38:47,757
Jeg kan spille.

437
00:38:47,757 --> 00:38:49,159
SHERIFF BARR:
Vet du hvordan?

438
00:38:49,159 --> 00:38:50,093
Godt nok.

439
00:38:50,093 --> 00:38:52,128
Har du penger?

440
00:38:52,195 --> 00:38:54,130
(MYNTJINGEL)

441
00:38:56,232 --> 00:39:02,238
Ser bra ut for meg.
Frank, du har det bra
med damen som leker?

442
00:39:10,580 --> 00:39:12,081
FRANK: Dronningens.

443
00:39:12,081 --> 00:39:14,984
SHERIFF BARR:
Vel, jeg fikk deg slått,
Frank, fordi jeg har det
tre knekt.

444
00:39:14,984 --> 00:39:17,587
To tiere for meg.

445
00:39:17,587 --> 00:39:19,589
Fikk alle slått
med en straight.

446
00:39:19,589 --> 00:39:23,226
Det er det for meg,
fellers. Damen
har knust meg.

447
00:39:23,226 --> 00:39:26,763
Det blir sent.
Bedre å dra
hjem.

448
00:39:26,763 --> 00:39:28,965
Greit. Tilbake
å jobbe for meg.

449
00:39:28,965 --> 00:39:34,604
Fellers... frue.
Vi sees senere, Frank.

450
00:39:34,604 --> 00:39:36,639
Så lenge, Salina.

451
00:39:38,875 --> 00:39:40,910
Jeg ryddet opp.

452
00:39:43,646 --> 00:39:45,248
Hva sa du?

453
00:39:45,248 --> 00:39:48,151
Jeg ryddet opp.

454
00:39:48,151 --> 00:39:50,286
God.

455
00:39:50,286 --> 00:39:53,990
Du skal undervise
meg å skyte?
Jeg kan betale deg.

456
00:39:53,990 --> 00:39:59,128
Gi deg tilbake
alle disse pengene
du tapte i dag.

457
00:39:59,128 --> 00:40:04,767
Jeg trenger ikke
pengene dine.

458
00:40:04,767 --> 00:40:08,838
Dessuten, hva gjør man
du vil lære hvordan
å skyte for?

459
00:40:08,838 --> 00:40:12,275
Vær så snill... Frank,
vær så snill å lære meg
hvordan skyte.

460
00:40:19,916 --> 00:40:23,920
Vel, jeg skal vel
å ri ut i
morgen, men...

461
00:40:23,920 --> 00:40:28,992
antar jeg kunne
stikk innom litt.

462
00:40:28,992 --> 00:40:31,861
Sheriff sier du lever
i utkanten
av byen?

463
00:40:31,861 --> 00:40:37,300
Ja. Omtrent en mil vest.
Stevens plass. Du
kan ikke gå glipp av det.

464
00:40:42,906 --> 00:40:45,341
Takk, Frank.

465
00:40:53,816 --> 00:40:55,852
♪♪

466
00:41:25,648 --> 00:41:28,985
Du kom.

467
00:41:28,985 --> 00:41:31,254
Sa jeg ville.

468
00:41:31,254 --> 00:41:37,126
Jeg gjorde det du
fortalte meg.

469
00:41:37,126 --> 00:41:39,696
Det er bra.

470
00:41:39,762 --> 00:41:41,764
(FUGLESANG)

471
00:41:44,167 --> 00:41:47,870
Skal jeg undervise
deg eller ikke?

472
00:41:47,870 --> 00:41:50,306
Kom inn. Vær så snill.

473
00:41:57,814 --> 00:42:02,785
Har ikke beholdt stedet
så rent som jeg burde ha gjort
de siste månedene.

474
00:42:11,928 --> 00:42:14,163
At mannen din?

475
00:42:14,163 --> 00:42:16,199
Ja.

476
00:42:18,434 --> 00:42:20,803
Will Stevens, ikke sant?

477
00:42:20,803 --> 00:42:23,439
Kjente du ham?

478
00:42:23,439 --> 00:42:27,076
Kjente til ham. Lovmann
ut av Texas.

479
00:42:29,812 --> 00:42:33,449
Vil du ha en kopp
av kaffe?

480
00:42:33,449 --> 00:42:37,687
Det ville vært fint.
Takk.

481
00:42:49,132 --> 00:42:51,167
Takk.

482
00:42:56,072 --> 00:43:01,411
Alle de årene gift
til en lovmann, han aldri
lært deg å skyte?

483
00:43:01,411 --> 00:43:05,481
Det var ikke nødvendig.

484
00:43:05,481 --> 00:43:09,352
Men nå er det?

485
00:43:09,352 --> 00:43:11,354
Hvorfor er det det?

486
00:43:11,354 --> 00:43:15,958
Jeg har ingen
beskytter meg lenger.

487
00:43:15,958 --> 00:43:17,994
Greit nok.

488
00:43:19,062 --> 00:43:24,400
Første ting først.
Grepet ditt. Må være det
tett. Kan ikke ha
en tapt hånd.

489
00:43:24,400 --> 00:43:27,970
Du har en tapt hånd,
du kommer ikke til å slå
hva som helst.

490
00:43:27,970 --> 00:43:32,241
sa jeg stramt.

491
00:43:32,241 --> 00:43:34,977
Greit?

492
00:43:34,977 --> 00:43:39,048
Og hold det der ute.
Ikke lås albuen,
men ikke bøy den også
mye heller

493
00:43:39,048 --> 00:43:41,818
Det vil sparke rett
tilbake og slå deg
i ansiktet.

494
00:43:41,818 --> 00:43:45,021
Visste at en feller brakk
nesen hans sånn
en gang i en skuddveksling.

495
00:43:45,021 --> 00:43:46,322
Laget et rot.

496
00:43:46,322 --> 00:43:48,558
Se rett ned
armen din.

497
00:43:48,558 --> 00:43:53,529
Ned siktet der.
Ned den.

498
00:43:53,529 --> 00:43:54,464
Trykk på avtrekkeren?

499
00:43:54,464 --> 00:43:57,567
Nei. Ikke ennå.
La oss begynne på nytt.

500
00:43:57,567 --> 00:43:59,702
Hvorfor?

501
00:43:59,702 --> 00:44:05,975
Å trykke på avtrekkeren er lett
del. Lære å tegne, hvordan
å sikte, det er den grove delen.
Så vi skal gjøre det

502
00:44:05,975 --> 00:44:10,413
over, og over--
Jeg trenger ikke å lære
det. Jeg må lære
hvordan skyte, Frank.

503
00:44:10,413 --> 00:44:14,317
Vil ikke gjøre noen forskjell.
Du lærer ikke hvordan
å tegne ordentlig, vil du
være død allerede.

504
00:44:14,317 --> 00:44:19,822
Jeg trenger ikke å lære
hvordan tegne. jeg trenger
å lære å drepe
en mann!

505
00:44:19,822 --> 00:44:21,858
Greit da.

506
00:44:26,028 --> 00:44:33,069
Hvis du kan tegne raskere,
skyt før meg, så er du det
klar til å øve på skyting.

507
00:44:35,071 --> 00:44:39,575
Hva venter du på?
Hylster det våpenet!
Når du er klar, tegn.

508
00:44:39,575 --> 00:44:42,445
Hvis du slår meg,
skyt meg ihjel.

509
00:44:42,445 --> 00:44:44,480
(PISTONSKLIV
INTO HOLSTER)

510
00:44:44,914 --> 00:44:47,950
Jeg skal ikke
fortelle deg igjen.

511
00:44:50,586 --> 00:44:55,324
Se. Jeg har aldri skutt
en kvinne før. Jeg er ikke det
planlegger å gjøre det nå.

512
00:44:55,324 --> 00:44:59,061
Men hvis du skal
vær sta, du beste
slo meg til trekningen

513
00:44:59,061 --> 00:45:03,432
hvis du vil at jeg skal beholde
øver med deg.

514
00:45:14,343 --> 00:45:16,379
PANG!

515
00:45:27,924 --> 00:45:29,358
Hvor skal du?

516
00:45:29,358 --> 00:45:30,893
Vi er ferdige.

517
00:45:30,893 --> 00:45:32,361
Hva mener du
"er vi ferdig?"

518
00:45:32,361 --> 00:45:34,363
Bare det.

519
00:45:34,363 --> 00:45:39,502
Vente! Vent, hvor
tror du at du er
går?!

520
00:45:39,502 --> 00:45:40,736
Vente!

521
00:45:40,736 --> 00:45:44,040
Herr, Mr. Allison,
vil du bare vente på
et øyeblikk? Vente!

522
00:45:44,040 --> 00:45:46,976
Hvor skal du?!
Mr. Allison, hvor er--?

523
00:45:46,976 --> 00:45:50,646
Jeg sa jeg beklager!
Jeg beklager, ok?
Jeg skal lytte til deg!

524
00:45:50,646 --> 00:45:57,420
Bare vent! MR. ALLISON!
VENNLIGST IKKE FORLA MEG!

525
00:46:05,094 --> 00:46:08,130
KNAPP, KNAPP,
KNAPP, KNAPP!
Frank, er du der inne?!

526
00:46:08,130 --> 00:46:11,934
Oppriktig?!
KNAPP, KNAPP, KNAPP!

527
00:46:11,934 --> 00:46:16,038
(PANTER)
Frank. De kommer tilbake.
De drepte nestleder Thompson.

528
00:46:16,038 --> 00:46:19,141
De drepte ham og
hele hans besittelse
på den gamle spanske stien.

529
00:46:19,141 --> 00:46:21,944
De dreper alle,
Frank! Alle på sin vei.

530
00:46:21,944 --> 00:46:23,412
Hvem er det, sheriff?

531
00:46:23,412 --> 00:46:26,148
Lee Horn!

532
00:46:26,148 --> 00:46:31,387
(PANTER)
Hva skal vi gjøre?
Hva skal vi gjøre,
Frank?

533
00:46:38,160 --> 00:46:40,329
Hvor mange menn kan
runder du opp?

534
00:46:40,329 --> 00:46:42,098
Å... jeg
vet ikke.

535
00:46:42,098 --> 00:46:47,203
Folk er redde
til døden etter det Lee
Horns gjeng ferdig
til Selina og hennes familie.

536
00:46:47,203 --> 00:46:48,638
Hvor mange?

537
00:46:48,638 --> 00:46:53,042
Jeg tror ingen, Frank.

538
00:46:53,042 --> 00:46:55,511
Regner med at det bare blir det
må være deg
og meg da.

539
00:46:55,511 --> 00:46:56,746
Ah nå, vent
på nå.

540
00:46:56,746 --> 00:46:59,081
Hvorfor går jeg ikke videre
ledningen til Tuscon?

541
00:46:59,081 --> 00:47:00,650
Se om jeg kan få
oss litt hjelp?

542
00:47:00,650 --> 00:47:04,353
Kom på ledningen, da.
Men hvis Horn kommer hit
før hjelpen kommer,

543
00:47:04,353 --> 00:47:06,422
vi må være klare
for dem.

544
00:47:06,422 --> 00:47:10,459
Skal gå wire.

545
00:47:16,065 --> 00:47:18,100
♪♪

546
00:47:25,074 --> 00:47:27,109
♪♪

547
00:47:28,377 --> 00:47:30,413
(FOTSKRIV)

548
00:48:05,648 --> 00:48:07,683
(FOTSKRIV)

549
00:48:11,387 --> 00:48:13,422
KLIKK

550
00:48:14,790 --> 00:48:19,328
God måte å få
deg selv drept.

551
00:48:19,328 --> 00:48:23,132
Trodde du
dro.

552
00:48:23,132 --> 00:48:26,168
Hva er du
gjør du her?

553
00:48:29,071 --> 00:48:34,110
Vil at du skal fullføre
lære meg hvordan
å skyte.

554
00:48:36,545 --> 00:48:38,581
Godt?

555
00:48:43,486 --> 00:48:46,522
Jeg kommer tilbake
innen i morgen.

556
00:48:53,596 --> 00:48:57,366
Med dette hylsteret,
du kommer til å ha
å trekke rett
opp og ut.

557
00:48:57,366 --> 00:49:02,338
Eller så er det det
skal legge på
hver gang.
Prøv det.

558
00:49:03,105 --> 00:49:06,409
Ok, vel...
La oss prøve å skyte,
greit?

559
00:49:06,409 --> 00:49:09,645
Husk, arm ut inn
foran, begge øynene åpne.

560
00:49:09,645 --> 00:49:13,182
Ikke kryss foran
av kroppen din, eller deg
vil ikke skyte rett.

561
00:49:13,182 --> 00:49:16,285
Nå skal vi
klem på avtrekkeren.
Ikke dra den.

562
00:49:16,285 --> 00:49:18,587
Men gjør det til en,
flytende bevegelse.

563
00:49:18,587 --> 00:49:22,625
Ikke trekk den halvveis.
Forplikt deg til det.

564
00:49:23,426 --> 00:49:24,393
PANG!

565
00:49:24,393 --> 00:49:26,629
Du rykket.

566
00:49:26,629 --> 00:49:27,863
Nei, det gjorde jeg ikke.
jeg klemte!

567
00:49:27,863 --> 00:49:33,402
Du rykket!

568
00:49:33,402 --> 00:49:35,171
Ok.

569
00:49:35,171 --> 00:49:37,206
Kan jeg prøve igjen?

570
00:49:38,607 --> 00:49:41,477
PANG!

571
00:49:41,477 --> 00:49:46,115
gi deg noe
å skyte på. Kanskje
det vil hjelpe.

572
00:49:53,522 --> 00:49:56,692
Prøv og husk
alt jeg fortalte deg.

573
00:49:56,692 --> 00:49:58,727
KLIKK

574
00:50:01,897 --> 00:50:04,133
PANG!

575
00:50:06,402 --> 00:50:09,238
Du forventet å treffe den?

576
00:50:09,238 --> 00:50:11,307
Ja.

577
00:50:11,307 --> 00:50:16,645
Ta deg hundre forsøk.
Og det er hvis du er heldig.

578
00:50:16,645 --> 00:50:20,783
Hva venter du på?
Du har tre skudd til
i den pistolen. Skyte.

579
00:50:20,783 --> 00:50:23,319
KLIKK

580
00:50:23,319 --> 00:50:25,354
PANG!

581
00:50:27,923 --> 00:50:30,159
PANG!

582
00:50:34,697 --> 00:50:36,732
PANG!

583
00:50:45,541 --> 00:50:48,177
Greit. Du er lastet inn på nytt.

584
00:50:50,546 --> 00:50:52,581
KLIKK

585
00:50:54,517 --> 00:50:56,552
PANG!

586
00:50:56,819 --> 00:51:00,322
Du vet, det er du
holde pusten?

587
00:51:00,322 --> 00:51:02,324
Nei.

588
00:51:03,526 --> 00:51:05,761
Jeg fortalte deg det
ville ta en stund.

589
00:51:05,761 --> 00:51:08,797
Ja. Du sa det
allerede.

590
00:51:13,702 --> 00:51:16,739
Hvor mange menn
har du drept?

591
00:51:19,308 --> 00:51:22,344
Tolv. Jeg har drept
tolv menn.

592
00:51:24,580 --> 00:51:29,785
Er det vanskelig?
Å skyte noen?

593
00:51:29,785 --> 00:51:35,424
Å skyte dem er det ikke
hardt. Å drepe dem er
noe helt annet.

594
00:51:38,027 --> 00:51:42,431
Men du dreper bare en mann
når han prøver å drepe deg,

595
00:51:42,431 --> 00:51:46,302
eller om han kanskje
fortjent å dø?

596
00:51:46,302 --> 00:51:49,505
Ville ikke vært min rett
å bedømme det.

597
00:51:49,505 --> 00:51:55,444
Men hva om de hadde gjort det
noe så grusomt
det...

598
00:51:55,444 --> 00:51:58,881
Som Lee Horn
gjorde med deg?

599
00:52:01,483 --> 00:52:03,519
Ja.

600
00:52:04,720 --> 00:52:07,489
Vær min plikt til å snu
dem over til loven.

601
00:52:07,489 --> 00:52:13,295
Men hva om det
var din familie,
DITT liv?

602
00:52:13,295 --> 00:52:17,733
Du ville drept dem,
Mr. Allison. Du
vet du ville.

603
00:52:19,301 --> 00:52:21,737
Ja. ja,
Jeg ville drept dem.

604
00:52:23,772 --> 00:52:25,808
KLIKK

605
00:52:27,309 --> 00:52:30,346
PANG!
Faen!

606
00:52:39,588 --> 00:52:42,625
Vi sees i morgen
morgen?

607
00:52:45,694 --> 00:52:53,702
Jeg har ikke lært å skyte
ennå. Hele dagen og det gjorde jeg ikke
traff en jævla flaske. Sa
du ville lære meg å skyte.

608
00:52:53,702 --> 00:52:55,738
I morgen da.

609
00:53:34,009 --> 00:53:41,950
Huff.

610
00:53:41,950 --> 00:53:43,986
PANG!

611
00:53:48,123 --> 00:53:50,359
PANG!

612
00:53:54,697 --> 00:53:56,732
PANG!

613
00:53:57,866 --> 00:53:59,902
Fint skyting.

614
00:54:07,476 --> 00:54:09,511
Oppriktig!

615
00:54:12,014 --> 00:54:22,891
Selina, hvordan har du det?
Frank, kan jeg, kan jeg snakke
til deg et øyeblikk?

616
00:54:22,891 --> 00:54:26,528
Hvorfor laster du ikke på nytt
og fortsette å øve?

617
00:54:32,167 --> 00:54:34,169
PANG!

618
00:54:34,169 --> 00:54:40,042
Tucson sendte ut et par
U.S. Marshalls og et par
varamedlemmer for å komme ut her,
etter at de fikk ledningen min.

619
00:54:40,042 --> 00:54:44,513
Godt. fikk beskjed om det
de fant Lee Horn.

620
00:54:44,513 --> 00:54:50,786
Så de satte opp et helt bakholdsangrep
på dette stedet som heter
"Dog Creek" på Gila Trail,
for omtrent to dager siden.

621
00:54:50,786 --> 00:54:52,554
Ja. Jeg vet
stedet.

622
00:54:52,554 --> 00:54:57,192
Vel...en postbudbringer
fant dem døde.

623
00:54:57,192 --> 00:54:58,527
WHO?

624
00:54:58,527 --> 00:55:03,198
De to amerikanske Marshalls
og varamedlemmene!

625
00:55:03,198 --> 00:55:06,235
Gila Trail, det
treffer hovedveien
inn til byen?

626
00:55:06,235 --> 00:55:12,074
Ja, vel, noen anelse om hvordan
snart ville de være her hvis de
skulle komme fra Dog Creek?

627
00:55:12,074 --> 00:55:15,644
Omtrent to dager,
jeg regner med.

628
00:55:15,644 --> 00:55:17,379
Hva med Tucson?
Sender de noen?

629
00:55:17,379 --> 00:55:24,153
Ah, nei. De fikk,
de fikk et halvt regiment
jakter på noen apacher
opp på siden av et fjell.

630
00:55:24,153 --> 00:55:27,723
De sa at de ikke kan
spare noen for uke.

631
00:55:27,723 --> 00:55:29,658
Noen andre du
kan ringe på?

632
00:55:29,658 --> 00:55:34,696
Vel, det ville være
nestleder Thompson,
men Lee drepte ham.

633
00:55:34,696 --> 00:55:38,834
De er alle døde, Frank.
Det er ingen igjen!

634
00:55:38,834 --> 00:55:43,972
Lee Horn er ferdig drept
dem alle sammen!

635
00:55:43,972 --> 00:55:46,608
Så hva skal vi gjøre?

636
00:55:50,913 --> 00:55:52,948
PANG!

637
00:56:02,191 --> 00:56:05,127
Hvorfor blir du ikke
her i kveld?

638
00:56:05,127 --> 00:56:06,094
Tilgi?

639
00:56:06,094 --> 00:56:08,964
Du kommer bare tilbake
her om morgenen.

640
00:56:08,964 --> 00:56:13,602
Legg fra deg tingene dine.
Jeg skal lage noe kveldsmat til oss.

641
00:56:28,851 --> 00:56:33,021
Regner ikke med at jeg noen gang har hatt det
en stek så god før.

642
00:56:33,021 --> 00:56:36,124
Grytestek var Wills
favoritt.

643
00:56:36,124 --> 00:56:41,163
Han spiste det hver dag.
Frokost, lunsj og kveldsmat.

644
00:56:41,163 --> 00:56:46,635
Stikk nesen på kjøkkenet,
si: "Steker en stek?"

645
00:56:46,635 --> 00:56:56,078
Ja vel ... grønnsaker,
kylling, brød...han alltid
trodde han luktet en grytestek.

646
00:57:10,025 --> 00:57:14,730
Du har alt
trenger du, Mr. Allison?

647
00:57:14,730 --> 00:57:17,666
Hei, du kan ringe
meg "Frank".

648
00:57:17,666 --> 00:57:20,102
God natt, Frank.

649
00:57:58,840 --> 00:58:01,843
(PIANOMUSIKK)

650
00:58:01,843 --> 00:58:07,049
(STILLHET)

651
00:58:07,049 --> 00:58:10,419
(PIANO OMSTARTER)

652
00:58:10,419 --> 00:58:18,360
Hei, cowboyer. Velkommen
til Bisbee Saloon.
Samuel, vi har kunder.

653
00:58:18,360 --> 00:58:20,329
Hva heter du,
ser bra ut?

654
00:58:20,329 --> 00:58:21,396
"John".

655
00:58:21,396 --> 00:58:24,800
Vel, jeg er Scarlet. Det er
en glede å møte deg.

656
00:58:24,800 --> 00:58:26,802
Og hvem er det
vennene dine?

657
00:58:26,802 --> 00:58:28,837
Navnene deres
er ikke viktige.

658
00:58:33,775 --> 00:58:36,945
Samuel, du har det
kunder!

659
00:58:36,945 --> 00:58:37,579
Ikke sant?

660
00:58:37,579 --> 00:58:39,815
(FNISING)
Hei, kjære.

661
00:58:46,288 --> 00:58:50,192
Hei, mine herrer.
Hva kan jeg få deg?

662
00:58:50,192 --> 00:58:55,163
Få guttene mine et rom.
Og det er mer
hvor det kom fra.

663
00:58:55,163 --> 00:58:59,267
Med en gang. Vilma!
Raquel! Jenter får
her borte.

664
00:58:59,267 --> 00:59:01,837
VILMA: Raquel,
kjære, kom igjen.

665
00:59:13,782 --> 00:59:16,218
Og hvor er din
rom, kjære?

666
00:59:19,187 --> 00:59:21,757
Vi sees senere.

667
00:59:21,757 --> 00:59:23,792
SCARLET: La oss finne ut av det.

668
00:59:41,209 --> 00:59:44,746
Ok, nå vil jeg ha deg
å prøve å FLYTTE og skyte.

669
00:59:44,746 --> 00:59:46,481
De flaskene er
for langt unna.

670
00:59:46,481 --> 00:59:50,886
Du kan ikke velge din
avstand i en skuddveksling.
Det er tanken.

671
00:59:50,886 --> 00:59:54,423
Jeg vil at du skal prøve
finne et sted, brann
to skudd fra dekselet.

672
00:59:54,423 --> 00:59:58,460
Bare å beholde
hodet ned
og så prøv og
komme nærmere.

673
00:59:58,460 --> 01:00:00,495
Fortsett.

674
01:00:07,803 --> 01:00:11,506
BANG, BANG!

675
01:00:11,506 --> 01:00:15,210
Fra bak dekselet!
Du skyter bakfra
kun dekke.

676
01:00:15,210 --> 01:00:16,511
Ellers er du det
kommer til å bli skutt.

677
01:00:16,511 --> 01:00:18,513
Forstår du?

678
01:00:18,513 --> 01:00:20,749
Greit. Fortsett.

679
01:00:30,058 --> 01:00:32,094
PANG!

680
01:00:34,062 --> 01:00:34,830
PANG!

681
01:00:34,830 --> 01:00:35,397
JÆVEL DET!

682
01:00:35,397 --> 01:00:37,065
Det tar tid.

683
01:00:37,065 --> 01:00:38,500
Hva gjør jeg
feil?!

684
01:00:38,500 --> 01:00:43,438
Det er bare flatt annerledes.
Du flytter nå. Det
krever mye øvelse.

685
01:00:43,438 --> 01:00:47,309
Se, når du får
å dekke, ta et sekund.
Ikke forhast deg med skuddet.

686
01:00:47,309 --> 01:00:52,447
Vet hvor du skal
skyt før du gjør det. Se det
uten å se. Skyt deretter.

687
01:00:52,447 --> 01:00:55,016
Gir det mening?

688
01:00:55,016 --> 01:00:57,119
Slik er det
i en ekte skuddveksling?

689
01:00:57,119 --> 01:00:59,554
(SUKK)
Gå.

690
01:01:06,862 --> 01:01:12,968
KLIKK

691
01:01:12,968 --> 01:01:15,036
Skal du skyte?

692
01:01:15,036 --> 01:01:17,105
Du vil svare
spørsmålet mitt?

693
01:01:17,105 --> 01:01:17,973
Om hva?

694
01:01:17,973 --> 01:01:20,175
Slik er det
i en ekte skuddveksling?

695
01:01:20,175 --> 01:01:21,176
Kan ikke svare på det.

696
01:01:21,176 --> 01:01:22,110
Hvorfor ikke?

697
01:01:22,110 --> 01:01:25,046
For hver enkelt sin
annerledes. Det er derfor.

698
01:01:25,046 --> 01:01:27,082
PANG!

699
01:01:27,849 --> 01:01:29,885
PANG!

700
01:01:33,188 --> 01:01:36,224
Flasker skyter ikke
tilbake.

701
01:01:44,065 --> 01:01:45,934
Hei, Tommy!
Hei!

702
01:01:45,934 --> 01:01:47,602
Kan ikke gå så godt
akkurat nå.

703
01:01:47,602 --> 01:01:49,838
(LATER)

704
01:02:01,883 --> 01:02:07,656
Sheriff Barr. Hvorfor
kom du ikke inn
og ta en drink?

705
01:02:07,656 --> 01:02:11,893
Det er greit, Samuel.
Kanskje senere.

706
01:02:15,897 --> 01:02:17,933
Vent her.

707
01:02:19,701 --> 01:02:25,941
Sheriff Barr er en god mann.
Han har ikke noe imot fremmede
stopper hver nå
og igjen.

708
01:02:25,941 --> 01:02:27,976
Sheriff!

709
01:02:31,112 --> 01:02:32,948
Hvordan gjøre? Navnet er "Joe".

710
01:02:32,948 --> 01:02:34,049
Hei. Hvordan har du det?

711
01:02:34,049 --> 01:02:35,083
Hyggelig å møte deg.

712
01:02:35,083 --> 01:02:36,318
Hei. Sheriff Barr.
Hvordan har du det?

713
01:02:36,318 --> 01:02:40,322
Jeg håper du ikke bryr deg om meg
og guttene mine stopper
for en pause.

714
01:02:40,322 --> 01:02:42,624
Vi har vært på sporet
noen dager, så...

715
01:02:42,624 --> 01:02:46,261
Er det riktig?
Hvor kommer dere fra?

716
01:02:46,261 --> 01:02:52,000
Vi er på kvegtur,
nær Douglas. Bare på
på vei tilbake til Naco, så...

717
01:02:52,000 --> 01:02:54,135
Velkommen til å bli
så lenge du trenger.

718
01:02:54,135 --> 01:02:55,804
Ok.

719
01:02:55,804 --> 01:02:59,140
Samuel her...han har det
noen av de fineste rommene
i byen. Så lag
deg komfortabel.

720
01:02:59,140 --> 01:03:01,109
Greit.

721
01:03:22,330 --> 01:03:26,568
Takk.

722
01:03:26,568 --> 01:03:28,470
Du liker sikkert
leser, gjør du ikke?

723
01:03:28,470 --> 01:03:30,505
Mm-hmm.

724
01:03:30,705 --> 01:03:33,975
Hvorfor?

725
01:03:33,975 --> 01:03:40,448
Prøver å utdanne meg selv.
Og det hjelper meg å slappe av.

726
01:03:40,448 --> 01:03:42,484
Hmm.

727
01:03:45,720 --> 01:03:47,622
Vi burde komme tilbake
å skyte.

728
01:03:47,622 --> 01:03:49,658
(HEST WINNY,
TROV)

729
01:04:02,070 --> 01:04:03,471
Frank.

730
01:04:03,471 --> 01:04:04,673
lensmann.

731
01:04:04,673 --> 01:04:05,740
Selina.

732
01:04:05,740 --> 01:04:09,544
lensmann
Barr. Det er
godt å se
deg igjen.

733
01:04:09,744 --> 01:04:14,683
Frank, jeg trenger
å snakke med deg
i et minutt.

734
01:04:14,683 --> 01:04:19,321
Selina, ville
du unnskylder oss
for et minutt,
vær så snill.

735
01:04:31,766 --> 01:04:34,536
Hvordan vet du at det er det
Horn og gjengen hans?

736
01:04:34,536 --> 01:04:39,074
De har det blikket, Frank.
De er mordere. Jeg kunne
se det i øynene deres.

737
01:04:39,074 --> 01:04:42,243
Du faktisk
se Horn?

738
01:04:42,243 --> 01:04:43,645
Frank, jeg forteller deg det.

739
01:04:43,645 --> 01:04:45,380
Så du Lee Horn?

740
01:04:45,380 --> 01:04:49,284
Nei, jeg så ikke
Lee Horn, men jeg vet det
han er her.

741
01:04:49,284 --> 01:04:52,253
Jeg vet det er dem, Frank.
Jeg vet det!

742
01:04:52,253 --> 01:04:58,159
Jeg beklager, men jeg
vet at det er dem.

743
01:04:58,159 --> 01:05:03,765
du tenker ikke
å ta dem på seg alle
selv, er du?
Ikke her i Bisbee.

744
01:05:03,765 --> 01:05:06,668
Det regner jeg med at jeg er.
Du skal ikke
hjelp meg.

745
01:05:06,668 --> 01:05:09,337
DU JÆVEL!
DU JÆVEL!

746
01:05:09,337 --> 01:05:10,405
Selina...

747
01:05:10,405 --> 01:05:13,375
Lee er her?!
LEE ER HER?!

748
01:05:13,375 --> 01:05:16,344
Var det derfor du ble?
Det er derfor du ble?!

749
01:05:16,344 --> 01:05:18,346
Det vet vi ikke
helt sikkert.

750
01:05:18,346 --> 01:05:21,816
Selina...jeg vet
hvordan du må
føle seg
akkurat nå.

751
01:05:21,816 --> 01:05:26,054
Ikke TØR å fortelle det
meg hvordan jeg har det!

752
01:05:28,356 --> 01:05:31,359
Hvis det er Horn og
hans menn, jeg vil
håndtere det.

753
01:05:31,359 --> 01:05:32,694
Jeg skal
hjelpe deg.

754
01:05:32,694 --> 01:05:33,762
Hva skal du?

755
01:05:33,762 --> 01:05:36,398
JEG SKAL
FOR Å HJELPE DEG!
Jeg trenger ikke din hjelp.

756
01:05:36,398 --> 01:05:37,499
Vel, det er du
skal få det!.

757
01:05:37,499 --> 01:05:42,604
Selina ... dette er
hva Frank gjør.
La ham klare dette.

758
01:05:42,604 --> 01:05:48,877
Disse mennene ble drept
mannen min og
mine små gutter
foran øynene mine.

759
01:05:48,877 --> 01:05:53,615
Og de voldtok meg og
forlot meg for død.

760
01:05:53,615 --> 01:05:55,483
Selina, der
er ikke noe deg
kan gjøre for å hjelpe.

761
01:05:55,483 --> 01:05:57,385
Vel da, jeg
kan dø av å prøve!

762
01:05:57,385 --> 01:05:59,220
Du vet ikke
hva du er
snakker om.

763
01:05:59,220 --> 01:06:04,225
VENNLIGST! Disse mennene,
de tok livet mitt
vekk fra meg!

764
01:06:09,264 --> 01:06:17,872
Vel, se. Jeg skal, jeg skal
skal dra tilbake til byen og
hold et øye med disse fellerne,
i tilfelle det er Lee Horn.

765
01:06:17,872 --> 01:06:20,108
Selina.

766
01:06:22,210 --> 01:06:24,212
Du er ikke en pistolfighter,
Selina.

767
01:06:24,212 --> 01:06:26,815
Vær så snill, jeg kan
hjelpe deg.
Nei.

768
01:06:26,815 --> 01:06:28,650
Men det har du vært
lære meg
å skyte!

769
01:06:28,650 --> 01:06:33,555
Se, lærer deg å skyte
whiskyflasker er det ikke
det samme som å ta på
Lee Horn og gjengen hans!

770
01:06:33,555 --> 01:06:37,325
De er mordere.
De vil drepe deg.

771
01:06:37,325 --> 01:06:40,862
Som jeg sa, jeg
kan dø av å prøve.

772
01:06:40,862 --> 01:06:42,297
Nei.

773
01:06:42,297 --> 01:06:45,733
Men jeg kan skyte
like bra--
NEI!

774
01:07:01,316 --> 01:07:04,953
Hva gjør du?!
Hvor skal du?!

775
01:07:04,953 --> 01:07:08,189
OPPRIKTIG! JÆVEL,
SVAR MEG!
HVOR--

776
01:07:09,190 --> 01:07:15,230
De drepte babyene mine,
Frank. DE DREPT
MINE BABYER!

777
01:07:20,802 --> 01:07:23,838
De drepte
babyene mine!

778
01:07:26,941 --> 01:07:29,177
♪♪

779
01:07:34,782 --> 01:07:36,818
(LER,
SNAKKER)

780
01:07:45,260 --> 01:07:47,695
Hei, vi må snakkes.

781
01:07:47,962 --> 01:07:50,565
Darlin, gi meg et øyeblikk
med vennene mine.

782
01:07:50,565 --> 01:07:52,600
Greit. Bare
et øyeblikk.

783
01:07:55,403 --> 01:08:03,611
Lee, vi må komme oss ut
her, akkurat nå. Sheriffen
var her inne. jeg forteller
du, han vet hvem vi er.

784
01:08:03,611 --> 01:08:05,914
La oss gå på besøk
lensmannen da.

785
01:08:05,914 --> 01:08:07,949
Gutter!

786
01:08:17,959 --> 01:08:19,994
BRAK!

787
01:08:20,595 --> 01:08:22,297
Hei, sheriff.

788
01:08:22,297 --> 01:08:27,468
Hei. (LETER)
God ettermiddag
til deg.

789
01:08:27,468 --> 01:08:31,539
Du ga meg
en skrekk der.

790
01:08:31,539 --> 01:08:35,410
Jeg forstår deg
møtte en av guttene mine.

791
01:08:35,410 --> 01:08:43,484
Men jeg ville personlig
forsikre deg om at de ikke er her
å skape problemer i dette
din søvnige lille by.

792
01:08:43,484 --> 01:08:47,589
Vi tar en natt fri
stien og være borte
i morgen tidlig.

793
01:08:47,589 --> 01:08:51,626
Vel... det ville
ha det bra da.

794
01:08:54,629 --> 01:08:56,931
Går det bra, sheriff?

795
01:08:56,931 --> 01:09:02,770
Jepp. Ja, jeg er det
greit. Bare en...

796
01:09:02,770 --> 01:09:05,607
Du ser det ikke ut.

797
01:09:05,607 --> 01:09:10,044
Vel, jeg har vært litt
under været i det siste.

798
01:09:11,980 --> 01:09:14,015
(ALLE LER)

799
01:09:20,421 --> 01:09:22,457
(SKUFFER ÅPNE)

800
01:09:22,890 --> 01:09:25,059
det er ingenting
der borte.

801
01:09:25,059 --> 01:09:27,295
Hei, Lee!

802
01:09:28,896 --> 01:09:31,933
Kom og ta en titt
på dette.

803
01:09:37,538 --> 01:09:39,574
(LETER)

804
01:09:49,450 --> 01:09:51,886
Ser ut som hvem som helst
vet du?

805
01:09:53,488 --> 01:09:55,490
Nei.

806
01:09:55,490 --> 01:09:57,525
(ALLE LER)

807
01:09:59,560 --> 01:10:02,930
Er du sikker?

808
01:10:02,930 --> 01:10:04,098
Jeg er positiv.

809
01:10:04,098 --> 01:10:06,334
(HØYT LATTER)

810
01:10:08,569 --> 01:10:13,975
Jeg liker denne fyren.
Det gjør jeg virkelig.

811
01:10:13,975 --> 01:10:15,977
Noe annet
jeg kan gjøre for deg...

812
01:10:15,977 --> 01:10:18,012
(LATER)

813
01:10:47,108 --> 01:10:49,877
Savner dere ikke gutter
en av dine menn?

814
01:10:49,877 --> 01:10:52,613
Scarlet!

815
01:10:52,613 --> 01:10:55,883
Send en av
jentene dine ned
å se ungen.

816
01:10:55,883 --> 01:10:57,552
Hvor er han?

817
01:10:57,552 --> 01:11:05,460
Han beholder sheriffen
selskapet. Vær en god liten jente
og send en av dem ned.

818
01:11:05,460 --> 01:11:08,496
Bare gjør det han
sier, Scarlet.

819
01:11:10,498 --> 01:11:12,533
Gå.

820
01:11:14,335 --> 01:11:22,877
Siste runde, gutter. Flytt
hestene runder tilbake
og gå til sengs. Vi fikk
en lang dag i morgen.

821
01:11:22,877 --> 01:11:25,513
Takk,
herre bartender mann.

822
01:11:29,817 --> 01:11:31,853
(KNITTERENDE BRANN)

823
01:12:18,099 --> 01:12:20,134
♪♪

824
01:12:32,880 --> 01:12:34,916
♪♪

825
01:13:38,179 --> 01:13:40,214
♪♪

826
01:13:44,318 --> 01:13:46,554
(VILMA STØNNER)

827
01:14:13,080 --> 01:14:14,048
(GUN COCKS)

828
01:14:14,048 --> 01:14:15,249
(VILMA SKRIKER)

829
01:14:15,249 --> 01:14:17,285
Jeg ville ikke gjort det.

830
01:14:20,621 --> 01:14:22,657
Bedre dekke
deg selv, frøken.

831
01:14:24,292 --> 01:14:27,862
Hvem i helvete er du?

832
01:14:27,862 --> 01:14:31,165
Hvor er resten
av dere gutter?

833
01:14:31,165 --> 01:14:35,937
Vel, hvorfor sier du det ikke
meg hvem er du først?

834
01:14:35,937 --> 01:14:39,140
Du drepte Will Stevens
og guttene hans.

835
01:14:39,140 --> 01:14:42,209
Voldtok sin kone og
forlot henne for død.

836
01:14:42,209 --> 01:14:45,846
Nå lensmannen.

837
01:14:45,846 --> 01:14:47,882
(LETER)

838
01:14:50,785 --> 01:14:52,820
PANG!
(VILMA SKRIKER)

839
01:14:53,321 --> 01:14:55,356
(KUNNER)

840
01:14:58,359 --> 01:15:02,964
Han og den hora
av hans kone, han og
den horen til hans kone
fortjente det!

841
01:15:02,964 --> 01:15:04,966
(STØNNER)

842
01:15:04,966 --> 01:15:07,034
(TOMMY SKRIKER)

843
01:15:10,204 --> 01:15:14,942
Jeg...det var ikke meg. Jeg sverger
til Gud. Det var ikke meg.
Jeg rørte henne ikke.

844
01:15:14,942 --> 01:15:17,812
Jeg voldtok henne ikke. Det gjorde jeg ikke
voldta henne, det var Joe.

845
01:15:17,812 --> 01:15:20,014
Det var fem av dere.

846
01:15:20,014 --> 01:15:22,149
Hvor er de andre?

847
01:15:22,149 --> 01:15:24,819
Hvor er de?
Salong?

848
01:15:24,819 --> 01:15:29,824
Ja!
(KRUNN)

849
01:15:29,824 --> 01:15:32,960
Hvorfor kom du tilbake
til Bisbee?!

850
01:15:32,960 --> 01:15:36,230
Fordi vi ville
til slutt, vi
ønsket å fullføre...

851
01:15:36,230 --> 01:15:37,765
Fullføre hva?

852
01:15:37,765 --> 01:15:49,443
(LER)
Det er det ... skal
drep henne...

853
01:15:49,443 --> 01:15:53,914
VILMA: Herregud.
Er han død?

854
01:15:53,914 --> 01:15:55,950
Ikke ennå.

855
01:15:57,018 --> 01:16:02,289
Du vet, jeg liker ikke så mye
horer. Så du blir det
stille. Forstår du?

856
01:16:02,289 --> 01:16:05,960
Ellers ender du opp
akkurat som ham.

857
01:16:12,933 --> 01:16:14,402
Hva gjør du?

858
01:16:14,402 --> 01:16:20,441
Tilbake om en stund. Med mindre
du lager en racket. Så
Jeg kommer tilbake før.

859
01:16:20,441 --> 01:16:23,077
Bare la meg være inne
her?!

860
01:16:26,180 --> 01:16:30,084
Hei, Pete. Er du våken?

861
01:16:30,084 --> 01:16:32,186
Våkn opp, du
full jævel!

862
01:16:32,186 --> 01:16:34,755
(MUMLING)
Vent. Vente.

863
01:16:34,755 --> 01:16:37,224
Hva i helvete gjorde du
gjøre? Sov her nede
hele natten?

864
01:16:37,224 --> 01:16:39,026
Nei. Ingen søvn.

865
01:16:39,026 --> 01:16:42,963
Vel skynd deg og
gjør deg klar. Det er vi
rir snart ut.

866
01:16:42,963 --> 01:16:44,331
Må gå til
crapperen.

867
01:16:44,331 --> 01:16:46,367
Vel, gjør det da!

868
01:19:06,941 --> 01:19:16,951
Det er en mektig
stygt triks, frøken.
Peker pistolen mot meg.

869
01:19:16,951 --> 01:19:20,588
Jeg har ingen lastebil
med deg.

870
01:19:20,588 --> 01:19:26,193
Du voldtok meg og deg
myrdet familien min.

871
01:19:26,193 --> 01:19:34,435
Jeg måtte. Lee Horn,
han ville drept meg.

872
01:19:34,435 --> 01:19:42,309
Å drepe meg vil ikke bringe
mannen din tilbake.

873
01:19:42,309 --> 01:19:44,278
Legg ned pistolen.

874
01:19:44,278 --> 01:19:50,551
Jeg vil gi deg
noe mannen din
kunne ikke.

875
01:19:50,551 --> 01:19:52,586
PANG!

876
01:20:16,577 --> 01:20:18,012
Hva skjer
der ute?

877
01:20:18,012 --> 01:20:20,047
Hold kjeft og kom tilbake
i den sengen.

878
01:20:20,047 --> 01:20:22,483
Folk er--
SHHH!

879
01:20:23,350 --> 01:20:25,052
Hører du det, Lee?

880
01:20:25,052 --> 01:20:26,587
Hvor er Pete?

881
01:20:26,587 --> 01:20:30,224
Han gikk til
crapperen.
Ah, helvete.

882
01:20:41,602 --> 01:20:43,237
Hvor er ungen?

883
01:20:43,237 --> 01:20:46,473
Sist jeg så ham,
han banker fortsatt
borte på Vilma.

884
01:20:46,473 --> 01:20:48,509
Gå og hent ham.

885
01:20:56,517 --> 01:21:02,523
Slipp meg ut
her. Kan du bare åpne
døren? jeg har vært
sitter fast her i timevis.

886
01:21:14,635 --> 01:21:17,071
Hvem gjorde dette?
WHO?!

887
01:21:17,071 --> 01:21:19,506
Han hadde hatt på og
stor, lang pels og...

888
01:21:19,506 --> 01:21:22,209
Du gir meg et navn!
Jeg vet ikke navnet hans!

889
01:21:22,209 --> 01:21:25,546
du gir meg noe
annet, ellers skyter jeg
deg hvor du ligger.

890
01:21:25,546 --> 01:21:30,384
Alt han sa handlet om
noen mann, dreper noen
mann og voldtok sin kone.

891
01:21:30,384 --> 01:21:35,422
Det er alt jeg husker!
Det er alt jeg vet.
Jeg sverger!

892
01:21:38,359 --> 01:21:40,794
Slipp meg ut herfra!
VENNLIGST!

893
01:21:44,798 --> 01:21:49,536
Drepte ham, Lee! De
skjøt Tommy! snakket
om Will Stevens.

894
01:21:49,536 --> 01:21:54,408
Tror det er det
dusørjeger? Den ene
sheriffen snakker
om den Frank Allison?

895
01:21:54,408 --> 01:21:55,943
Lee!

896
01:21:55,943 --> 01:22:00,114
Jeg trenger at du går
finne Pete. Hvis han er det
fortsatt i live, vi er
vil trenge ham.

897
01:22:00,114 --> 01:22:03,384
Hva?!
Jeg går.

898
01:22:03,384 --> 01:22:04,485
Jeg fortalte Chris det.

899
01:22:04,485 --> 01:22:06,253
og jeg forteller
du, jeg går!

900
01:22:06,253 --> 01:22:11,225
Jeg trenger deg på balkongen
med den rifla. Du kan
plukke av noen på
gaten.

901
01:22:11,225 --> 01:22:14,628
Chris er dobbelt så rask.
Han vil være der nede
halve tiden.

902
01:22:14,628 --> 01:22:15,829
Gjør du dette for meg?

903
01:22:15,829 --> 01:22:17,698
Jeg kan gjøre dette
for deg.

904
01:22:17,698 --> 01:22:19,466
Kom i gang.

905
01:22:19,466 --> 01:22:21,502
Jeg drar.

906
01:22:43,490 --> 01:22:45,526
KLIKK
PANG!
PANG!

907
01:22:46,360 --> 01:22:48,395
(SKJØPET)

908
01:22:55,569 --> 01:22:58,238
KLIKK
KLIKK
KLIKK

909
01:22:58,238 --> 01:23:00,274
PANG!

910
01:23:03,343 --> 01:23:05,379
(GURLING,)

911
01:23:15,622 --> 01:23:17,658
(SPYTER)

912
01:23:24,331 --> 01:23:26,300
PANG!

913
01:23:26,300 --> 01:23:28,335
♪♪

914
01:23:33,574 --> 01:23:35,609
(MUSIKK,
INGEN LYD)

915
01:23:45,853 --> 01:23:48,489
PANG!
PANG!
PANG!

916
01:24:00,567 --> 01:24:01,969
Hva i helvete er
gjør du?

917
01:24:01,969 --> 01:24:07,274
Jeg drepte dem. jeg drepte
to av de jævlene,
Frank!

918
01:24:07,674 --> 01:24:10,410
Vel, jeg har Tommy Clyburn.
Det forlater bare Horn.

919
01:24:10,410 --> 01:24:11,678
Vi går
få ham?

920
01:24:11,678 --> 01:24:14,248
Jeg skal håndtere ham.
Du har gjort nok.

921
01:24:14,248 --> 01:24:16,316
Men, Frank!
INGEN!

922
01:24:16,316 --> 01:24:20,954
Horn er en kald morder.
Han er ikke som de andre.
Han vil treffe det han sikter mot.

923
01:24:20,954 --> 01:24:24,391
Så bli her, og
bli nede.

924
01:24:24,391 --> 01:24:27,861
Når dette er over,
Jeg kommer tilbake for deg.

925
01:24:27,861 --> 01:24:30,297
Oppriktig?!

926
01:24:30,297 --> 01:24:32,332
Vær forsiktig.

927
01:25:14,908 --> 01:25:19,446
ÅHH!

928
01:25:19,446 --> 01:25:21,014
Hei, kjære.

929
01:25:21,014 --> 01:25:24,651
Du skal ikke
trenger dette lenger.

930
01:25:27,321 --> 01:25:30,324
Nå ... hvem er vennen din
der ute?

931
01:25:30,324 --> 01:25:33,026
Dra til helvete, du
å myrde en jævel.

932
01:25:33,026 --> 01:25:37,831
Det er veien
du vil spille det.

933
01:25:37,831 --> 01:25:45,005
Hei der ute!
Jeg har noe tror jeg
du vil ha!

934
01:25:45,005 --> 01:25:47,441
Du vet, det er synd
det har kommet til dette.

935
01:25:47,441 --> 01:25:50,077
Hvis vennene mine hadde gjort det
hva de var
skal,

936
01:25:50,077 --> 01:25:53,313
Vi ville ikke være med
denne vanskeligheten.

937
01:25:53,580 --> 01:25:56,917
Det er sikkert en fredelig
løsning vi kan komme til.

938
01:25:56,917 --> 01:26:02,689
Jeg har mye penger,
ingen å dele det med.
Så la oss finne ut av noe,
skal vi?

939
01:26:02,689 --> 01:26:09,463
Den eneste fredelige løsningen
er for deg å kaste ned
våpnene dine og kom ut
med hendene oppe, Lee Horn.

940
01:26:09,463 --> 01:26:11,498
Du pompøse...

941
01:26:17,804 --> 01:26:24,077
Jeg fikk en bedre idé. jeg er
skal telle til fem, og det er du
skal legge ned våpnene dine.

942
01:26:24,077 --> 01:26:27,414
Eller jeg setter en kule
i hodet hennes.

943
01:26:27,414 --> 01:26:32,452
En...to...TRE!

944
01:26:41,461 --> 01:26:48,101
Her er jeg, Horn. Ikke nødvendig
å skyte henne. La henne gå.

945
01:26:48,101 --> 01:26:54,741
Den berømte Frank Allison.
Vel, sir, det
har vært en ære.

946
01:27:04,384 --> 01:27:06,486
PANG!

947
01:27:06,687 --> 01:27:08,088
PANG!

948
01:27:08,088 --> 01:27:10,123
NEI!
Neiåå!

949
01:27:11,591 --> 01:27:12,726
PANG!

950
01:27:12,726 --> 01:27:17,764
(HORN LATTER)
PANG!
Neiåå!

951
01:27:18,965 --> 01:27:21,001
Gå inn der!

952
01:27:23,570 --> 01:27:28,141
Ok, kjære...

953
01:27:28,141 --> 01:27:32,713
Nå skal jeg fullføre hva
burde vært ferdig
for lenge siden.

954
01:27:32,713 --> 01:27:34,147
Gå av meg!

955
01:27:34,147 --> 01:27:36,783
Akkurat som
siste gang.

956
01:27:50,630 --> 01:27:52,132
Dra til helvete!

957
01:27:52,132 --> 01:27:54,167
PANG!

958
01:28:10,684 --> 01:28:12,719
Oppriktig!

959
01:28:15,722 --> 01:28:18,759
OPPRIKTIG!
Oppriktig!
Oppriktig.

960
01:28:28,034 --> 01:28:31,071
(GRÅTER)

961
01:28:45,485 --> 01:28:47,053
Vi har dem, Will.

962
01:28:47,053 --> 01:28:49,156
Vi drepte hver siste
en av dem.

963
01:28:49,156 --> 01:28:54,895
Måtte de råtne i helvete
for det de gjorde mot
deg og til guttene mine.

964
01:28:54,895 --> 01:28:56,930
Vi har dem.

965
01:28:58,098 --> 01:29:01,101
(HESTEHØVER)

966
01:29:05,205 --> 01:29:06,640
Hvordan har du det?

967
01:29:06,640 --> 01:29:11,111
Vel...dette er for deg.

968
01:29:11,111 --> 01:29:12,646
Hva er det?

969
01:29:12,646 --> 01:29:15,248
Det er belønningspengene
for Lee Horn og gjengen hans.

970
01:29:15,248 --> 01:29:18,485
Lee alene var verdt
over $500.

971
01:29:20,153 --> 01:29:27,160
Den store...han aldri
voldtok meg. Antas å
drep meg, men det gjorde han ikke.

972
01:29:27,160 --> 01:29:31,164
Jeg tror det er bedre
Jeg drepte ham da.
Ta dette.

973
01:29:31,164 --> 01:29:32,599
Jeg orker ikke.

974
01:29:32,599 --> 01:29:44,277
Det er mye penger. Du kan
gjenoppbygge livet ditt. Lev lett
i lang tid.

975
01:29:44,277 --> 01:29:45,779
Hvor skulle du?

976
01:29:45,779 --> 01:29:53,854
Opp til Naco. Etter en mann for
ranet en bank i Douglas.
Og tilbake til Tombstone.

977
01:29:53,854 --> 01:30:00,160
Er det der du er
fra? Du har familie
der?

978
01:30:00,160 --> 01:30:04,764
Ja.

979
01:30:04,764 --> 01:30:09,202
(SUKK)
Du tar vare på deg selv,
Fru Selina Stevens.

980
01:30:13,707 --> 01:30:17,043
Hei, Frank?

981
01:30:17,043 --> 01:30:21,147
Du trenger hjelp,
fange de fellene
i Naco?

982
01:30:21,147 --> 01:30:27,787
Nei. Men hvis jeg gjør det,
Jeg vet hvor jeg finner den.

983
01:30:49,042 --> 01:30:51,077
(KNITTERENDE BRANN)

984
01:31:25,278 --> 01:31:27,314
♪♪

985
01:32:31,778 --> 01:32:38,485
Jeg kom meg gjennom
Denne gangen, denne gangen

986
01:32:38,485 --> 01:32:45,425
Var alt for deg
Denne gangen, denne gangen

987
01:32:45,425 --> 01:32:52,899
Det er ikke noe mer
Denne gangen, denne gangen

988
01:32:52,899 --> 01:32:59,939
jeg hadde før
Denne gangen, denne gangen

989
01:32:59,939 --> 01:33:07,080
Alt jeg hadde gikk tapt

990
01:33:07,080 --> 01:33:14,421
Måtte komme tilbake til dem
Hva en kostnad

991
01:33:14,421 --> 01:33:25,465
I møte med stillheten
Jeg kjenner tårene mine renne inni meg

992
01:33:25,465 --> 01:33:36,309
Kanskje jeg gråter denne gangen

993
01:33:36,309 --> 01:33:43,349
Jeg hadde min vilje
Denne gangen, denne gangen

994
01:33:43,349 --> 01:33:50,356
De måtte betale
Denne gangen, denne gangen

995
01:33:50,356 --> 01:33:57,797
Jeg vil gjerne vite det
Denne gangen, denne gangen

996
01:33:57,797 --> 01:34:04,904
Veien å gå
Denne gangen, denne gangen

997
01:34:04,904 --> 01:34:12,245
Nå som det er over
Livet mitt er nytt

998
01:34:12,245 --> 01:34:19,352
Alle er borte
Og vennene mine er få

999
01:34:19,352 --> 01:34:30,263
I møte med stillheten
Jeg kjenner tårene mine renne inni meg

1000
01:34:30,263 --> 01:34:39,439
Kanskje jeg gråter denne gangen

1001
01:34:39,439 --> 01:34:46,379
Denne gangen vil jeg gråte